un nastro a 4 piste

to follow in sb's tracks (also) fig — seguire le orme di qn

to keep track of — (fig: person) seguire le tracce di, (keep in touch with) restare in contatto con, (event) essere al corrente di

to lose track of — (fig: person) perdere le tracce di, (lose contact with) perdere di vista, (event) non essere al corrente di

to make tracks (for) fig fam — avviarsi (a or verso)

to be on the right track fig — essere sulla buona strada

to be on the wrong track fig — essere fuori strada

to throw sb off the track fig — mettere qn fuori strada

on the right/wrong side of the tracks Am fam — nei quartieri alti/poveri della città